1
00:01:10,340 --> 00:01:11,940
hova rejtetted?

2
00:01:12,520 --> 00:01:14,300
Valahol, ahol nem találja meg.

3
00:02:18,060 --> 00:02:19,060
Bassza meg!

4
00:04:06,320 --> 00:04:11,980
A következő 40 évben a család bujkált
kint a semmi közepén.

5
00:04:16,440 --> 00:04:20,200
Most a behatolók úton vannak.

6
00:05:24,580 --> 00:05:25,580
Ó,

7
00:05:26,000 --> 00:05:30,460
és feltette a kemencét. Ezeket a filmeket
az embereknek tetszik a kényelem.

8
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
Gotcha.

9
00:05:31,820 --> 00:05:34,980
Nos, jobb, ha visszamegyek
a hegyet. Nem szeretné megtartani

10
00:05:34,980 --> 00:05:36,620
vár. miről beszélsz?

11
00:05:36,920 --> 00:05:37,920
Nos, nem tudtad?

12
00:05:38,420 --> 00:05:40,540
Én leszek a vezetője, amíg ő van
itt.

13
00:05:41,600 --> 00:05:43,800
Hogy oldottad meg, te szerencsés barom?

14
00:05:46,020 --> 00:05:50,040
Jó helyen vannak barátaim.

15
00:06:50,280 --> 00:06:56,480
egy dolog egyenesen tömör arany nem
itt, hogy filmet készítsenek, nem olyanok

16
00:06:56,480 --> 00:06:59,880
azért vagyunk itt, hogy forgatjunk egy jelenetet rocknak
videó, amellyel közzéteszik

17
00:06:59,880 --> 00:07:06,820
a szilárd arany következő albumát a főnökök tettek közzé
a

18
00:07:06,820 --> 00:07:10,340
hegyi mentőhelikopter nálad
ártalmatlanítása az Ön teljes hosszában

19
00:07:10,340 --> 00:07:15,000
maradj, ez nagyszerű, és nekem kettő van
férfiak dolgoznak a kunyhó közelében, ahol te

20
00:07:15,000 --> 00:07:17,820
a stáb forgatni fogja
mindent, amire szükségünk van, köszönjük

21
00:07:20,270 --> 00:07:21,270
ebben az évszakban.

22
00:07:21,590 --> 00:07:23,890
Kifejezetten neked terveztük.
Ez nagyszerű.

23
00:07:27,890 --> 00:07:28,890
Ez lesz John.

24
00:07:54,570 --> 00:07:56,970
Frank azt mondta, hogy lavinát kaphatunk
feltételeket később.

25
00:07:57,930 --> 00:07:59,410
Lavina? Hát nem kevés
veszélyes?

26
00:08:00,090 --> 00:08:01,710
Nos, igen, kapok egy csomó levegőt a
kevés.

27
00:08:04,010 --> 00:08:05,010
Mit gondolsz, John?

28
00:08:05,150 --> 00:08:08,850
Számomra rendben volt, de Frank az
szakértő. Csak repülök a hegyen.

29
00:08:10,310 --> 00:08:14,910
Trükkös lehet, ha a túlnyúlások elkezdődnek
mozgó. Nagyra értékelem aggodalmát,

30
00:08:15,070 --> 00:08:16,910
de nagyon szoros időbeosztásunk van itt.

31
00:08:17,350 --> 00:08:20,010
A saját menedzsere azt mondta, hogy így lesz
rendben. Mi történhet?

32
00:08:20,410 --> 00:08:21,490
Ma itt vagyunk, igaz?

33
00:08:22,430 --> 00:08:25,110
Rendben. És itt John lesz a tiéd
útmutatót.

34
00:08:26,690 --> 00:08:28,790
Bármilyen probléma van, tudja, hol kell elérni
én.

35
00:08:29,030 --> 00:08:30,030
Persze, G.

36
00:08:30,390 --> 00:08:31,850
Szerintem megyek és megnézem a kellékeket.

37
00:08:32,970 --> 00:08:33,970
veled jövök.

38
00:08:36,510 --> 00:08:40,030
Milyen készletekről beszél? Mi
már felvitt néhány holmit a kabinba.

39
00:08:40,970 --> 00:08:44,230
Bob soha nem megy sehova láda nélkül
a skót.

40
00:08:44,750 --> 00:08:47,010
Körülbelül 40 mérföldet tesz meg a gallonig.

41
00:08:47,550 --> 00:08:48,550
Autópálya vagy város?

42
00:08:49,450 --> 00:08:50,450
Mindkét.

43
00:09:26,350 --> 00:09:27,350
Köszönöm.

44
00:10:20,300 --> 00:10:21,300
Ez egy állat.

45
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Köszönöm.

46
00:13:12,840 --> 00:13:16,840
Csak ezt akarjuk. Szálljunk le
ott. Minden rendben. Amíg nem vagy

47
00:13:16,840 --> 00:13:19,880
azt tervezi, hogy bemegy oda, arra a helyre
most bármelyik nap leeshet.

48
00:14:32,240 --> 00:14:33,740
Vegye ki a készletet.

49
00:14:34,040 --> 00:14:35,860
Mindenki gardróbban és sminkelve jöjjön
be.

50
00:14:36,120 --> 00:14:38,080
Ez az a pillanat, amire vártunk.
Menjünk.

51
00:14:38,480 --> 00:14:41,520
Oké, Nick, kezdje el a készlet ellenőrzését.
Kérem a többieket a gardróbban.

52
00:14:42,180 --> 00:14:44,400
Azért jöttünk idáig?

53
00:14:45,020 --> 00:14:46,140
Ne veszekedj velem, Louise.

54
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Van akkumulátorod?

55
00:14:55,140 --> 00:14:57,200
Igen, azt hiszem, van egy tartalékom
használja. Igen, rendben.

56
00:14:57,640 --> 00:15:00,300
Vedd ezt nekem. Soha nem voltam a
előtt játszódó film.

57
00:15:01,730 --> 00:15:03,270
Csak sok a várakozás.

58
00:15:03,910 --> 00:15:05,450
Nincs semmi a várakozás ellen.

59
00:15:07,590 --> 00:15:08,850
Ma nem kell várni.

60
00:15:09,890 --> 00:15:12,030
Gyerünk, Susie, menjünk. Ruhásszekrény és
smink.

61
00:15:13,550 --> 00:15:15,910
Rendben, uraim, húzzák be a szamarat
felszerelést, kérem.

62
00:15:20,690 --> 00:15:23,250
Nézd, nem tudok mit tenni
hogy. Hátul vannak.

63
00:15:23,470 --> 00:15:25,470
Az egyetlen van.

64
00:15:31,120 --> 00:15:32,520
Látod, elfoglalt vagyok itt.

65
00:15:32,740 --> 00:15:33,860
Hogyan szereztem ezt?

66
00:15:34,200 --> 00:15:35,380
Ó, hogy hangosan sírtál.

67
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
Lépj be.

68
00:15:40,020 --> 00:15:41,260
Láttad a vécémet?

69
00:15:41,500 --> 00:15:43,780
Meg tudom csinálni a saját sminkemet.

70
00:15:44,000 --> 00:15:45,060
Igen, szeretem magam csinálni.

71
00:15:45,480 --> 00:15:46,480
Hé, ez elszakadt.

72
00:15:46,540 --> 00:15:49,500
Rendben van. Állítólag olyan
hogy. Mit gondolsz, mit kapnak a tervezők?

73
00:15:49,500 --> 00:15:50,459
mert?

74
00:15:50,460 --> 00:15:53,820
Nézze, lányok, szükségem van egy kis teremre
pont itt. Muszáj lesz költöznie

75
00:15:53,820 --> 00:15:57,080
a hátsó. Hátul vannak tükrök.
Nem csinálhatom itt ezt az üzletet.

76
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
Hé srácok.

77
00:15:58,620 --> 00:16:00,020
Szeretnél nekünk itt segíteni?

78
00:16:00,840 --> 00:16:02,840
Azt akarod, hogy... Hadd csinálják. Kap
hozzászokott.

79
00:16:03,320 --> 00:16:05,740
Nos, úgy értem... Itt leszel
egész nap?

80
00:16:06,720 --> 00:16:08,680
Nem. Néhány dolgot el kell intéznem a városban.

81
00:16:17,300 --> 00:16:19,840
Nos, talán maradok egy kicsit
kicsit tovább.

82
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
Rendben.

83
00:16:26,260 --> 00:16:27,840
Hajrá lányok. Jöjjön tovább.

84
00:16:28,500 --> 00:16:29,500
Susie, készen állsz már?

85
00:16:31,690 --> 00:16:33,270
Gyerünk, Susie. Meddig még?

86
00:16:33,550 --> 00:16:34,610
mindjárt jövök.

87
00:16:34,970 --> 00:16:35,970
Két perc.

88
00:16:37,230 --> 00:16:40,350
Hé, miért nem mondtad el nekünk, hogyan
hideg volt?

89
00:16:40,770 --> 00:16:42,830
Igen, le fogom fagyasztani a melleimet.

90
00:16:43,250 --> 00:16:46,070
Ki mondta neked, hogy meleg a hó, bébi?

91
00:16:47,430 --> 00:16:49,950
Gondolkodj melegen és végezd a dolgod.

92
00:17:13,530 --> 00:17:15,970
Lejátszás kérem, gyerünk. Gyerünk

93
00:17:35,530 --> 00:17:38,650
Szóval ott van? Már majdnem ott vagy.

94
00:18:34,220 --> 00:18:35,320
Közeli felvétel. Egy közeli lövés.

95
00:18:37,760 --> 00:18:38,280
Ott

96
00:18:38,280 --> 00:18:45,760
van

97
00:18:45,760 --> 00:18:46,760
no return.

98
00:18:46,940 --> 00:18:52,520
Nincs visszaút. A tűz égni fog
a végső támadásig.

99
00:18:57,820 --> 00:19:03,260
Csak így tovább. Csak így tovább. Tartsd meg
együtt, kérem. Kapsz... Hogyan

100
00:19:03,260 --> 00:19:04,260
tud futni?

101
00:19:09,230 --> 00:19:10,430
Mi ez?

102
00:19:27,970 --> 00:19:29,330
Ez egy lavina.

103
00:19:29,710 --> 00:19:32,450
Egy lavina. Nagy. Pont amire szükségem van.

104
00:19:34,009 --> 00:19:39,210
Nos, azt mondtad, lavina? igen,
nincs miért aggódni. Van egy haverom

105
00:19:39,210 --> 00:19:41,630
figyelmeztető táblákat kihelyezve, de soha
gyere idáig.

106
00:19:42,530 --> 00:19:43,830
Ó, félek.

107
00:19:44,110 --> 00:19:47,410
Igen, nézd, Susie, hallottad a férfit.
Soha nem jöttek fel idáig.

108
00:19:47,870 --> 00:19:49,270
Teljesen rendben van.

109
00:19:49,510 --> 00:19:50,890
Na, mindegy, fázom.

110
00:19:51,150 --> 00:19:52,150
Igen, ezt látom.

111
00:19:52,830 --> 00:19:53,830
Elegünk van.

112
00:19:55,190 --> 00:19:57,390
Rendben, tartunk egy kis szünetet, oké?

113
00:19:57,850 --> 00:19:58,930
Ez egy pakolás, Nick.

114
00:19:59,450 --> 00:20:01,350
Dave, ez egy pakolás, oké?

115
00:20:01,570 --> 00:20:02,890
Mindenki lent a járműnél.

116
00:20:08,680 --> 00:20:12,700
Ó, Carrie, nézd, csak azt akarom
nézd át az összes felvételt, és nézd meg, hátha

117
00:20:12,700 --> 00:20:16,100
neked van egyáltalán bármid, mert te
tudom, ez az egyik nap. Mind

118
00:20:16,100 --> 00:20:19,120
igaz? Inkább elviszem az egyik autót
lefelé, győződjön meg róla, hogy szabad az út.

119
00:20:19,480 --> 00:20:21,260
Azt akarod mondani, hogy elszakadhatunk?

120
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
kétlem.

121
00:20:22,940 --> 00:20:24,560
Különben is, mindig le tudnálak szállni egy
helikopter.

122
00:20:26,700 --> 00:20:28,040
Mi a fene olyan vicces?

123
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Gyere ide, gyere ide.

124
00:20:35,440 --> 00:20:37,320
Nick, menj le és lőj
néhány...

125
00:20:37,640 --> 00:20:40,740
Videólemez a szemétlerakáshoz ott lent,
rendben? Muszáj lesz valamennyire

126
00:20:40,740 --> 00:20:42,360
berakás, ha nem tudunk valódi munkát kapni
kész.

127
00:20:43,040 --> 00:20:44,040
Ó, nincs izzadság.

128
00:20:44,940 --> 00:20:46,440
Nick tudja, hol van a kabin?

129
00:20:46,880 --> 00:20:47,980
Neki nem kell tudnia.

130
00:20:48,180 --> 00:20:50,280
Dave elmegy és felveszi, oké? Nem
probléma.

131
00:20:50,880 --> 00:20:52,000
Kár, hogy vissza kell menned.

132
00:20:52,720 --> 00:20:54,980
Igen, pont ugyanerre gondoltam
magamat.

133
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
Ennek ellenére később találkozunk.

134
00:21:00,600 --> 00:21:02,420
Honnan tudjuk, hogy minden rendben van?

135
00:21:02,780 --> 00:21:05,180
A CB-t a kabinban fogjuk használni. majd hívlak
te.

136
00:21:05,900 --> 00:21:06,960
Nos, nyugodtan...

137
00:22:07,760 --> 00:22:09,540
meleg van odabent. Nyissa meg a
ajtó gyorsan.

138
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Lassan, lassan.

139
00:22:10,980 --> 00:22:11,980
Gyerünk.

140
00:22:12,720 --> 00:22:13,720
Ez az?

141
00:22:17,380 --> 00:22:18,380
Hol van a János?

142
00:22:46,810 --> 00:22:48,270
Miért nem mész el Nickért?

143
00:23:09,110 --> 00:23:10,110
Nick?

144
00:23:11,780 --> 00:23:12,780
Nick!

145
00:23:15,820 --> 00:23:17,520
Hé, Nick, bent vagy?

146
00:23:20,320 --> 00:23:21,320
Nick!

147
00:23:24,800 --> 00:23:25,340
Jézusom

148
00:23:25,340 --> 00:23:32,700
H.

149
00:23:32,740 --> 00:23:33,740
Sebastian.

150
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Nick!

151
00:23:46,090 --> 00:23:47,090
Nem tudom.

152
00:23:47,170 --> 00:23:48,230
Gyerünk, menjünk innen.

153
00:23:59,770 --> 00:24:00,770
Mi történt?

154
00:24:01,070 --> 00:24:02,810
Mondtam, nem tudom.

155
00:24:11,170 --> 00:24:14,090
Nyugodtan csináljátok ezt a dolgot. Még mindig
sok munkája van.

156
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
Pont akkor, amikor nekem is melegebb lett.

157
00:24:19,180 --> 00:24:23,240
Tudunk itt segíteni, kérlek?
Ma reggel elestem.

158
00:24:24,420 --> 00:24:27,700
Mi a fene történt a kamerával? I
nem igazán volt időm megnézni.

159
00:24:27,880 --> 00:24:29,700
Ne aggódj, megnézem. fogom
vigyázz a babámra.

160
00:24:31,200 --> 00:24:33,520
Hé, Bob, kezd esni a hó
a pokolba.

161
00:24:33,780 --> 00:24:34,780
Ó, nagyszerű.

162
00:24:45,790 --> 00:24:48,070
Lavina. Hosszúnak tűnik
kikapcsolva. Igen.

163
00:24:48,450 --> 00:24:49,209
nem igaz?

164
00:24:49,210 --> 00:24:50,210
Add ide ezt.

165
00:24:51,870 --> 00:24:54,330
Hol van az a tévékészülék, amelyik John volt?
beszélünk?

166
00:24:55,350 --> 00:24:56,350
Pont itt.

167
00:24:58,290 --> 00:24:59,950
Ember, ez a hely kezd ijesztő lenni.

168
00:25:01,010 --> 00:25:02,650
Nem, nem az. Izgalmas.

169
00:25:03,630 --> 00:25:05,590
Tudja valaki, hogyan kell ezt a rohadt futni?
dolog?

170
00:25:05,990 --> 00:25:07,190
Tessék, hadd nézzem meg.

171
00:25:11,290 --> 00:25:14,230
El akar menni hallgatni a lavinát?
megőrültél?

172
00:25:20,210 --> 00:25:21,670
Lavina. Itt vagyunk.

173
00:25:26,690 --> 00:25:30,390
Várj egy kicsit. Várj egy kicsit. elkapom
hideg könnyű. Megvan a kocsi, hülye.

174
00:25:31,510 --> 00:25:32,710
Jó szórakozást az eszkimóknak.

175
00:25:49,610 --> 00:25:50,610
Ne foglalkozz vele.

176
00:25:51,110 --> 00:25:52,870
El akarsz vinni először moziba?

177
00:26:34,330 --> 00:26:35,330
Ott. Semmi.

178
00:26:37,470 --> 00:26:40,430
Úgy értem, nem tudom, hogy blokkoltak-e minket
a hegyet, de nem érek rá

179
00:26:40,430 --> 00:26:41,430
dolog.

180
00:26:41,890 --> 00:26:44,030
Nos, nem hagynák abba, ha
nem működtek.

181
00:26:44,550 --> 00:26:46,110
Nem lehet tudni, mit fognak tenni az emberek.

182
00:26:48,650 --> 00:26:50,030
Talán ha ránézek.

183
00:26:50,510 --> 00:26:51,650
Ó, Jézus Krisztus!

184
00:26:54,440 --> 00:26:55,820
Most mentem le erről a hegyről.

185
00:27:59,080 --> 00:28:01,120
Hé, fogd be. Kuss. Kuss. Figyelj,
figyelj.

186
00:28:01,480 --> 00:28:02,480
Ott lent.

187
00:28:02,880 --> 00:28:04,540
Gyerünk. mit mondtam neked?

188
00:28:41,900 --> 00:28:43,060
Hé, elbújtunk. Ennyi.

189
00:28:43,860 --> 00:28:46,520
Nyissunk ki. Biztos bent vannak
ott. Gyerünk. Mozgassa a havat.

190
00:28:47,540 --> 00:28:49,980
Gyerünk. Áss még egy kicsit. Gyerünk.
Gyorsabban. Gyorsabban.

191
00:28:51,980 --> 00:28:53,080
Elmehetek innen?

192
00:28:53,540 --> 00:28:55,240
Ó, istenem. Gyerünk.

193
00:28:56,160 --> 00:28:58,200
Gyerünk. tessék. Gyerünk. Húzza
őt.

194
00:28:58,780 --> 00:28:59,780
Megvan.

195
00:29:00,900 --> 00:29:02,720
tessék.

196
00:29:07,680 --> 00:29:09,260
Hé, srácok. Ami megtartotta...

197
00:29:42,120 --> 00:29:43,460
Nos, nem találok semmi rosszat
azt.

198
00:29:43,960 --> 00:29:46,980
Nézd, felejtsd el. Úgy értem, azok a srácok le
ott tudják, hogy itt vagyunk fent.

199
00:29:47,180 --> 00:29:50,140
Ők többet tudnak arról, hogy mi történik
mint mi. Úgy értem, jönnek és kapnak

200
00:29:50,140 --> 00:29:52,760
minket. Szóval, mit szólnál, ha összejönnénk
valami zene?

201
00:29:53,360 --> 00:29:54,440
Mi vagyok én, DJ?

202
00:29:55,460 --> 00:29:56,460
Oké, oké.

203
00:29:56,860 --> 00:29:57,860
Ne légy érzékeny.

204
00:30:01,980 --> 00:30:02,980
Jobban érzi magát?

205
00:30:03,020 --> 00:30:03,959
Ó, nagyszerű.

206
00:30:03,960 --> 00:30:08,080
Tudod, ki kellene próbálnod. Tudva
a meztelen test annyira serkentő.

207
00:30:10,670 --> 00:30:12,450
Vegyünk fel pár ruhát. Szerintem ő
későn.

208
00:30:12,910 --> 00:30:13,910
Persze.

209
00:30:20,070 --> 00:30:21,810
Gyerünk, Susie. Világosíts fel, mi?

210
00:30:22,310 --> 00:30:23,490
Világosítani? Igen.

211
00:30:24,190 --> 00:30:25,190
Te bolond.

212
00:30:25,590 --> 00:30:27,050
Száddal kérkedsz.

213
00:30:27,690 --> 00:30:29,030
Gyakorlatilag mindannyiunkat megölni.

214
00:30:29,290 --> 00:30:30,470
És akkor bulizni?

215
00:30:30,730 --> 00:30:33,110
Honnan kellene tudnom, hogy a
az idő lenyugszik, mi?

216
00:30:33,370 --> 00:30:35,810
A zseniális légybarátod nem tudta
arról.

217
00:30:36,570 --> 00:30:39,530
Igen? Nos, legalább volt elég esze
leszállni a...

218
00:30:49,950 --> 00:30:50,950
Szia

219
00:30:56,450 --> 00:30:57,149
Bob.

220
00:30:57,150 --> 00:30:58,310
Megnéztem a kamerát.

221
00:30:58,730 --> 00:31:01,790
Ami engem illet, rendben van. ó,
nagyszerű. Később megnézem. Szia Bob,

222
00:31:01,930 --> 00:31:03,890
szerintem van valami a szalagon
meg kellene nézned. Később, jó?

223
00:31:04,950 --> 00:31:06,890
Ha van kedve hozzá.

224
00:31:07,870 --> 00:31:09,270
Viszlát. Gyere és szerezd meg.

225
00:31:10,410 --> 00:31:11,410
Ott.

226
00:31:11,990 --> 00:31:13,990
Minden, amit találtam, csak bedobva egy
doboz.

227
00:31:22,890 --> 00:31:23,890
Akarod látni?

228
00:31:24,270 --> 00:31:27,970
Valami nagyon nagy dolog készül gyorsan
a kameránál. Nem tudom megmondani, mi az.

229
00:31:28,270 --> 00:31:30,790
Hmm. Nehéz bármit is kitalálni
innen keresztül.

230
00:31:31,110 --> 00:31:33,890
Ez minden, amit meg kell nézni? igen,
csak ennyit kaptunk itt.

231
00:31:34,130 --> 00:31:36,910
Meg kell várnunk, amíg visszatérünk
a stúdióban, hogy valami nagyobbon lássák.

232
00:31:37,150 --> 00:31:39,310
Nos, sajnálom, de nem tehetem
egyáltalán bármit.

233
00:31:39,750 --> 00:31:41,830
Az a baj veletek, srácok
mind vakok vagytok.

234
00:31:42,750 --> 00:31:44,350
Nekem legalább van fülem. Huh?

235
00:31:53,940 --> 00:31:55,440
Melegen tartanál belőle nekem?

236
00:31:55,780 --> 00:31:56,780
Igen, hova mész?

237
00:31:57,020 --> 00:31:59,660
Szeretnék egy tiszta felvételt készíteni
a lavina hangja.

238
00:31:59,900 --> 00:32:01,220
Dave, te nem mész ki.

239
00:32:01,440 --> 00:32:03,040
Nos, csak elég messze ahhoz, hogy elveszítse a bulit
zajt.

240
00:32:03,760 --> 00:32:05,080
Oké, de miért ne egyél előbb?

241
00:32:06,400 --> 00:32:07,400
Várhatsz.

242
00:32:07,880 --> 00:32:08,940
Szeretnék most kijutni onnan.

243
00:32:10,420 --> 00:32:11,480
Hé, Nick, nézz vissza később.

244
00:32:11,740 --> 00:32:13,220
Hé, maradj a hó tetején, oké?

245
00:32:13,900 --> 00:32:15,280
Minden tőlem telhetőt megteszek. Rendben.

246
00:32:16,340 --> 00:32:17,340
Ne maradj sokáig, mi?

247
00:32:17,700 --> 00:32:18,960
melegen tartom neked.

248
00:32:46,370 --> 00:32:47,370
Megvan.

249
00:33:36,429 --> 00:33:37,429
Szia Bob.

250
00:33:38,130 --> 00:33:39,990
Szerintem tényleg meg kellene nézned
ezt.

251
00:33:40,270 --> 00:33:41,270
Minden rendben.

252
00:33:45,890 --> 00:33:46,890
Nézz be oda.

253
00:33:48,910 --> 00:33:49,910
Rendben.

254
00:33:50,090 --> 00:33:51,090
Igen.

255
00:33:52,650 --> 00:33:53,650
Látod?

256
00:33:55,490 --> 00:33:56,490
Mi az?

257
00:33:57,790 --> 00:33:59,050
Nagy átkozottul nehéz gerenda.

258
00:34:00,030 --> 00:34:02,550
Egy ilyen dolog nem csak fel és
veti magát. Elhalad mellette.

259
00:34:05,770 --> 00:34:07,090
Szóval, mit gondolsz?

260
00:34:07,890 --> 00:34:10,150
Valami vagy valaki van fent.

261
00:34:10,510 --> 00:34:11,510
Nem akarja, hogy a közelünkben legyünk.

262
00:34:21,409 --> 00:34:22,409
Nézd meg még egyszer.

263
00:34:22,870 --> 00:34:23,870
Persze.

264
00:34:24,429 --> 00:34:25,610
Ezúttal lassított.

265
00:34:25,850 --> 00:34:26,850
Kész? Igen.

266
00:34:31,030 --> 00:34:34,310
Nem, fuss. Nem. Fuss előre. Sebesség a
kicsit.

267
00:34:34,590 --> 00:34:35,989
Igen, rendben. Nem, nem, tartsd meg.

268
00:34:38,570 --> 00:34:40,190
Stop. Futtassa újra.

269
00:34:40,850 --> 00:34:42,449
Rendben. Alacsony mozgás.

270
00:34:44,550 --> 00:34:45,550
Igen.

271
00:34:45,730 --> 00:34:46,730
Igen.

272
00:34:47,050 --> 00:34:48,050
Szent ég.

273
00:34:50,630 --> 00:34:51,630
Te nézel.

274
00:35:00,050 --> 00:35:01,050
Ez az arc.

275
00:35:57,670 --> 00:35:58,670
hm

276
00:38:16,140 --> 00:38:17,140
Ámen.

277
00:38:47,600 --> 00:38:48,660
Mi olyan érdekes?

278
00:38:50,340 --> 00:38:52,260
Ó, ez semmi. Csak van valami
a szalagot.

279
00:38:53,540 --> 00:38:55,360
De talán össze kellene tartanunk.

280
00:38:55,660 --> 00:38:56,660
Igen?

281
00:38:56,880 --> 00:38:58,820
Szeretném újra működésbe hozni a CB-t.

282
00:38:59,060 --> 00:39:00,060
Hol van Dave?

283
00:39:00,120 --> 00:39:01,820
Ó, Dave kiment egy ideje.

284
00:39:03,100 --> 00:39:04,720
Carrie csak kiment, hogy megkeresse.

285
00:39:05,260 --> 00:39:06,260
Ó.

286
00:39:07,060 --> 00:39:11,220
Emlékszem, Dave azt mondta, hogyan
úgy gondolta, hogy a CB-t hozhatja a

287
00:39:11,220 --> 00:39:12,220
hegyek.

288
00:39:13,260 --> 00:39:15,340
Miért nem megyünk ki, és megpróbáljuk?
ott van?

289
00:39:15,560 --> 00:39:16,560
Igen.

290
00:39:16,680 --> 00:39:20,160
Bob, az isten szerelmére, te vagy
halálra rémít. Mi az?

291
00:39:21,020 --> 00:39:22,040
Valószínűleg semmi.

292
00:39:22,780 --> 00:39:24,880
Azt akarom, hogy itt maradj.

293
00:39:25,900 --> 00:39:28,580
Elmegyünk és megpróbáljuk felemelni a
völgy kívülről.

294
00:39:29,860 --> 00:39:31,360
Jól vagy, Nick? Igen.

295
00:39:39,360 --> 00:39:41,520
Biztosan hallottad a film szót
egység.

296
00:39:43,020 --> 00:39:44,020
Igen.

297
00:39:44,660 --> 00:39:45,660
Rendben.

298
00:39:51,080 --> 00:39:54,240
Egy kamionos a High Valley Roadon választott
gyenge CD-jelet.

299
00:39:54,560 --> 00:39:55,600
Sok statikus.

300
00:39:56,200 --> 00:39:58,800
De azt hiszi, hallotta a szavakat, film
egység.

301
00:39:59,300 --> 00:40:00,980
És nagy bajban vagyunk.

302
00:40:01,640 --> 00:40:03,080
Igen, hát ez még ennél is rosszabb.

303
00:40:03,580 --> 00:40:05,340
Éppen Frank feleségével beszéltem.

304
00:40:06,480 --> 00:40:08,420
Azóta nem hallott felőle
reggel.

305
00:40:09,700 --> 00:40:10,700
Dave elment.

306
00:40:11,500 --> 00:40:13,180
Hogy érted, elment? Hova ment?

307
00:40:13,420 --> 00:40:14,420
Megtaláltam a szalagos gépét.

308
00:40:14,640 --> 00:40:18,860
Ahol? A gyár által. Lehet, hogy hazudik
fáj vagy valami.

309
00:40:21,230 --> 00:40:22,169
Akkor hallgass.

310
00:40:22,170 --> 00:40:23,149
Rendben lesz.

311
00:40:23,150 --> 00:40:24,430
Akkor miért hagyta el a szalagos gépét?

312
00:40:33,770 --> 00:40:34,770
Valami rajta?

313
00:40:35,030 --> 00:40:35,988
Hol van Bob?

314
00:40:35,990 --> 00:40:38,110
Kimentek, hogy megpróbálják megszerezni azt az önéletrajzot
dolgozik.

315
00:40:45,590 --> 00:40:49,210
Mi a fene ez?

316
00:40:57,390 --> 00:40:58,630
Nincs esély a chopper bejutására.

317
00:40:59,030 --> 00:41:00,090
Az időjárás nulla-nulla.

318
00:41:01,210 --> 00:41:03,170
Lehet, hogy tudok szerezni egy motorosszánt.

319
00:41:03,650 --> 00:41:04,650
Felhívok néhányat.

320
00:41:05,630 --> 00:41:08,910
Legalábbis ha a tévében beszélnek,
még élnek.

321
00:41:11,130 --> 00:41:13,290
Semmi. Nem tudtunk versenyezni a hajóval.

322
00:41:15,470 --> 00:41:16,470
mi folyik itt?

323
00:41:17,710 --> 00:41:21,310
Carrie elment megkeresni Dave-et és mindenét
megtalálták a felvevőjét a benn

324
00:41:21,310 --> 00:41:22,350
gyári. Mi?

325
00:41:22,650 --> 00:41:23,650
Hallgat.

326
00:41:38,830 --> 00:41:39,830
mit gondolsz?

327
00:41:39,930 --> 00:41:41,870
Dave nem hagyta csak úgy a langyosságát
vágó hever.

328
00:41:43,170 --> 00:41:44,170
Bajban van.

329
00:41:45,770 --> 00:41:46,970
Mindannyiunknak össze kellene tartanunk.

330
00:41:48,090 --> 00:41:49,850
Akkor keressük meg teljesen.

331
00:41:50,470 --> 00:41:54,210
Nem, azt akarom, hogy itt maradj. akarlak téged
hogy továbbra is próbálkozzon ezzel a dologgal mindenki számára

332
00:41:54,210 --> 00:41:55,210
jót fog tenni.

333
00:41:56,650 --> 00:41:58,630
Szerintem valaki más marad
veled.

334
00:41:59,110 --> 00:42:00,810
Ó, Sarah?

335
00:42:01,150 --> 00:42:02,170
Louise? Linda?

336
00:42:02,730 --> 00:42:04,490
Azt akarom, hogy maradj itt Susie-val.

337
00:42:05,230 --> 00:42:08,430
Keyvel akarok menni. Mi értelme
hogy kimenjek oda? Nem találod

338
00:42:08,430 --> 00:42:09,430
bármit.

339
00:42:09,630 --> 00:42:12,510
Igazad lehet, de baromi jól vagyunk
megpróbálom.

340
00:42:13,390 --> 00:42:17,530
Most nézd, azt akarom, hogy mindannyian itt maradjanak,
a többiek, és maradjatok együtt.

341
00:42:18,070 --> 00:42:19,070
Megvan?

342
00:42:20,070 --> 00:42:21,070
Rendben, menjünk.

343
00:42:22,390 --> 00:42:24,610
Figyelj, maradj itt. Nem, menni akarok
veled.

344
00:42:25,610 --> 00:42:26,610
Nem.

345
00:42:39,020 --> 00:42:40,740
Mit? Csináltad valaha hóban?

346
00:42:44,580 --> 00:42:47,720
Tudod, meg fogok őrülni
itt álldogál, nem csinál semmit.

347
00:42:48,120 --> 00:42:49,120
Mit tehetünk?

348
00:42:50,420 --> 00:42:54,140
Azt hiszem, kimegyek, és megpróbálok eljutni
hogy az önéletrajz úgy működik, mint Bob.

349
00:42:54,520 --> 00:42:56,120
Bob azt mondta, maradjunk együtt.

350
00:42:57,980 --> 00:42:59,320
Igen, csak kint leszek.

351
00:43:19,920 --> 00:43:23,620
Ez egy elég nagy hely, Nick. azt hiszem
el kellene válnunk. Nem, vele megyek

352
00:43:23,620 --> 00:43:24,620
te.

353
00:43:24,880 --> 00:43:25,880
Rendben, oké.

354
00:43:26,680 --> 00:43:28,200
Nick, jobb, ha jobbra választod, oké?

355
00:43:28,420 --> 00:43:30,020
Rendben. Gyerünk, menjünk.

356
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
Te arrafelé mész.

357
00:43:42,960 --> 00:43:44,240
Gyerünk, ezen az úton megyünk. Igen.

358
00:44:26,540 --> 00:44:28,080
Megvan a pia.

359
00:44:29,180 --> 00:44:30,500
Szóval van.

360
00:44:32,720 --> 00:44:34,980
Viszlát gyerekek. Három egy tömeg.

361
00:45:03,900 --> 00:45:04,900
Arany haj.

362
00:45:46,830 --> 00:45:49,250
Vajon hol vannak a többiek. Muszáj
legyél bent.

363
00:45:50,430 --> 00:45:51,690
Valahogy sötétnek tűnik.

364
00:45:53,450 --> 00:45:54,890
Vigyázz a boogeymanre.

365
00:46:03,670 --> 00:46:05,090
Hű, hátborzongató itt.

366
00:46:06,590 --> 00:46:07,650
Szerintem remek.

367
00:46:08,390 --> 00:46:09,390
Drakula!

368
00:46:10,010 --> 00:46:12,010
Ó, gyerünk. Nem szeretem ezt.

369
00:46:12,390 --> 00:46:13,390
Menjünk.

370
00:46:22,000 --> 00:46:23,640
Jön, hogy elérje... Kulcs!

371
00:46:25,920 --> 00:46:27,560
Ó, gyerünk, Key. Hagyd abba, jó?

372
00:47:13,490 --> 00:47:14,490
Szó sem lehet róla.

373
00:47:16,070 --> 00:47:17,070
Túl nagy.

374
00:47:17,950 --> 00:47:19,390
Azt hiszem, el kell válnunk.

375
00:47:19,670 --> 00:47:20,670
Mi?

376
00:47:21,090 --> 00:47:23,150
Különben nem fogjuk megtalálni,
igaz?

377
00:47:26,790 --> 00:47:27,790
felmegyek.

378
00:47:29,950 --> 00:47:30,990
Fogod a lámpát.

379
00:47:32,250 --> 00:47:33,250
Folytasd.

380
00:47:35,650 --> 00:47:36,650
Ne menj messzire.

381
00:47:37,070 --> 00:47:38,150
Nem, hívjuk.

382
00:47:39,130 --> 00:47:40,270
És látom a fényt.

383
00:47:40,590 --> 00:47:41,590
Minden rendben.

384
00:47:59,630 --> 00:48:00,910
Hé, Carrie, jól vagy odalent?

385
00:48:22,190 --> 00:48:23,190
Carrie!

386
00:48:28,240 --> 00:48:29,240
Látsz valamit?

387
00:48:29,320 --> 00:48:31,140
Nem, nem látok semmit.

388
00:48:31,580 --> 00:48:32,580
Rendben.

389
00:50:41,680 --> 00:50:42,680
Elnézést.

390
00:53:39,850 --> 00:53:40,850
Hol vegyem fel?

391
00:53:42,170 --> 00:53:43,990
Nagy. Köszönöm. akkor találkozunk.

392
00:53:46,030 --> 00:53:48,070
Most kaptam a segítségemet. Nem, Buggy.

393
00:53:48,390 --> 00:53:49,970
Lehet, hogy eljutok oda.

394
00:53:51,250 --> 00:53:52,990
Nos, jobb, ha ezt viszed magaddal.

395
00:53:53,270 --> 00:53:55,750
Isten tudja, mit okozhatnak ezek a lavinák
felkavartak.

396
00:53:57,350 --> 00:53:59,190
John, hallasz?

397
00:54:01,170 --> 00:54:03,890
Susie! Susie! Hallasz engem?

398
00:54:05,030 --> 00:54:07,510
Istenem, John. Örülök, hogy hallom
hang.

399
00:54:08,140 --> 00:54:09,520
Figyelj, segítségre van szükségünk.

400
00:54:09,760 --> 00:54:12,460
A fenébe is, ez Susie volt, ebben biztos vagyok.
Próbálkozz tovább.

401
00:54:13,800 --> 00:54:17,020
Susie! Nem fogadlak.

402
00:54:17,360 --> 00:54:18,360
Próbáld újra.

403
00:54:18,840 --> 00:54:19,840
Kérlek, Péter.

404
00:54:39,150 --> 00:54:41,170
de szerintem hallom, ha megnyomod
a hívógombot.

405
00:54:41,450 --> 00:54:42,450
Próbáld meg újra.

406
00:54:45,390 --> 00:54:49,270
Susie, hallottam, hogy megnyomtad a hívást
gombot, így tudom, hogy hall engem.

407
00:54:49,890 --> 00:54:51,170
Most figyelj figyelmesen.

408
00:54:53,150 --> 00:54:57,410
Felteszem a kérdéseket és te válaszolsz
a hívógomb megnyomásával.

409
00:54:57,790 --> 00:55:00,630
Egyszer igenért és kétszer nemért. Megvan
hogy?

410
00:55:09,360 --> 00:55:11,400
Úton vagyok feléd. Megvan
hogy?

411
00:55:14,920 --> 00:55:16,640
Frank veled van?

412
00:55:23,640 --> 00:55:25,020
A kunyhóban vagy?

413
00:55:28,120 --> 00:55:30,760
Oké, menj oda és várj rám, oké?

414
00:57:10,730 --> 00:57:12,170
Álljon készenlétben a helikopter.

415
00:57:12,670 --> 00:57:16,590
Ha kitisztul az idő, tudod mit
tenni. Vegye ki a fáklyákat. beállítom a

416
00:57:16,590 --> 00:57:17,590
chopper.

417
00:57:17,970 --> 00:57:20,570
Ha látod a fáklyákat, jössz
be. Oké.

418
00:57:20,910 --> 00:57:21,910
Jobbra.

419
00:57:22,050 --> 00:57:23,050
Sok szerencsét.

420
01:00:24,260 --> 01:00:25,260
Sára?

421
01:00:27,540 --> 01:00:28,600
Hol van mindenki?

422
01:00:29,500 --> 01:00:30,560
Mi történt?

423
01:00:57,260 --> 01:00:59,020
Istenem, a légyfiú.

424
01:00:59,400 --> 01:01:01,320
Jézusom, mi a fene történik itt?

425
01:01:02,060 --> 01:01:03,060
Nem tudom.

426
01:01:04,040 --> 01:01:05,800
Szerintem mindenki más meghalt.

427
01:01:06,760 --> 01:01:07,860
Láttam Lindát.

428
01:01:10,760 --> 01:01:12,420
Nem akarok Lindáról beszélni.

429
01:01:13,180 --> 01:01:14,260
Mi van Susie-val?

430
01:01:15,800 --> 01:01:16,800
Nem tudom.

431
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
Ez egy rémálom.

432
01:01:19,740 --> 01:01:20,740
Figyelj rám, haver.

433
01:01:21,780 --> 01:01:25,320
Ott lent vannak állatok
gyári. Most nem tudom, hányan

434
01:01:25,320 --> 01:01:25,979
vannak.

435
01:01:25,980 --> 01:01:28,480
Szükséged lesz rá, barátom. te vagy
tényleg szükség lesz rá. Rendben, minden

436
01:01:28,480 --> 01:01:29,720
igaz. Hoztam neked egyet. Gyerünk.

437
01:01:34,580 --> 01:01:35,940
Ezt nem hirdetjük.

438
01:01:37,480 --> 01:01:38,480
Itt.

439
01:01:38,980 --> 01:01:40,940
Nézd, van itt elég golyó ahhoz
megöl egy sereget.

440
01:01:43,380 --> 01:01:46,540
Most azt akarom, hogy maradj itt
és eloltani ezeket a fáklyákat. Olyan közel egy

441
01:01:46,540 --> 01:01:47,540
H minta ahogy csak tudod.

442
01:01:48,220 --> 01:01:52,040
Ha hallja vagy gyanítja, hogy hallja a
helikopter, te gyújtsd meg őket. Megvan?

443
01:01:52,220 --> 01:01:54,260
Igen, de... Mi a fene folyik itt?

444
01:01:54,520 --> 01:01:56,220
Ne vitatkozz velem. Nincs idő.
Csak csináld.

445
01:01:57,560 --> 01:01:58,760
Kérlek, ne hagyj itt, Bob.

446
01:01:59,360 --> 01:02:00,720
Segítek a fáklyákban.

447
01:02:03,980 --> 01:02:04,980
Nem.

448
01:02:05,180 --> 01:02:06,180
megteszem.

449
01:05:11,120 --> 01:05:12,120
Gyere be.

450
01:06:34,190 --> 01:06:37,050
Itt maradok és állok
vigyázz, amikor Isten tudja, mi történik

451
01:06:37,050 --> 01:06:38,050
ott a gyárban.

452
01:06:38,130 --> 01:06:40,290
Minden rendben. Most azt akarom, hogy maradj itt.

453
01:06:40,630 --> 01:06:44,290
És ha bármi jelét hallod ennek az átkozottnak
helikopter, azt akarom, hogy gyújtsd meg azokat

454
01:06:44,290 --> 01:06:45,290
fáklyák.

455
01:06:45,750 --> 01:06:46,509
Ne menj.

456
01:06:46,510 --> 01:06:48,490
Megőrültél, ha lemész.

457
01:06:49,450 --> 01:06:50,590
Ezzel nem, én nem.

458
01:07:08,970 --> 01:07:09,970
szeretlek.

459
01:10:30,900 --> 01:10:32,360
John John itt vagy?

460
01:10:59,820 --> 01:11:00,820
Hallasz engem?

461
01:11:02,260 --> 01:11:03,260
Susie, gyere be.

462
01:11:09,140 --> 01:11:10,260
Szia Creighton. ott vagy?

463
01:11:10,760 --> 01:11:11,760
Olvastalak, John.

464
01:11:12,320 --> 01:11:13,259
Hála Krisztusnak.

465
01:11:13,260 --> 01:11:15,140
Figyelj, azt akarom, hogy itt legyél
fegyvereket.

466
01:11:15,640 --> 01:11:16,640
Úton vagyok, John.

467
01:11:16,860 --> 01:11:18,180
Amikor fegyvert akarok, fegyvert hallok.

468
01:11:18,940 --> 01:11:19,940
Ez rossz.

469
01:11:20,960 --> 01:11:23,060
Olyan dolgok történnek itt, amiket te nem
hisz.

470
01:13:08,620 --> 01:13:09,620
Mit tettél?

471
01:13:10,260 --> 01:13:11,320
Hol vannak a testvéreim?

472
01:13:11,640 --> 01:13:12,920
Nem tudom.

473
01:13:14,340 --> 01:13:16,380
Szükségem volt rá, hogy itt legyél.

474
01:13:17,500 --> 01:13:19,280
Valamit tennem kellett.

475
01:13:19,580 --> 01:13:21,280
Egyre csak jöttek.

476
01:13:21,700 --> 01:13:22,700
Elengedted őket.

477
01:13:23,480 --> 01:13:25,620
Arra számítasz, hogy ezek után elengednek?

478
01:13:25,880 --> 01:13:28,580
Nem érdemelnek jobbat. Nézd meg az övéket
nők.

479
01:13:29,140 --> 01:13:32,040
Gonosz. Megérdemlik a halált.

480
01:13:33,720 --> 01:13:35,800
Szóval azt mondod, megbocsátasz?

481
01:13:36,220 --> 01:13:37,480
Meg kell állítanod a testvéreimet.

482
01:13:39,660 --> 01:13:40,660
Most meg kell tenned!

483
01:13:59,940 --> 01:14:06,780
Ha féled Istent,

484
01:14:07,000 --> 01:14:09,080
segítesz nekem.

485
01:14:09,340 --> 01:14:10,440
Vess véget ennek az őrületnek.

486
01:14:12,500 --> 01:14:13,500
Oké, te.

487
01:14:15,520 --> 01:14:16,520
Anya,

488
01:14:20,320 --> 01:14:21,320
ki?

489
01:14:22,720 --> 01:14:24,620
Megpróbáltuk elhagyni a világotokat.

490
01:14:25,760 --> 01:14:28,440
Sok évig békében éltünk itt.

491
01:14:28,860 --> 01:14:32,080
Most te és a barátaid hoztad
ez az őrület itt veled.

492
01:14:33,380 --> 01:14:35,420
Anyám nem tudta, mi az
csinál.

493
01:14:36,280 --> 01:14:37,740
A testvéreim még kevésbé.

494
01:14:38,760 --> 01:14:39,760
Ők állatok.

495
01:14:40,640 --> 01:14:41,820
Még mindig a testvéreim.

496
01:14:43,460 --> 01:14:44,460
Érti?

497
01:14:44,820 --> 01:14:46,320
Tudom, hogy nekünk vége.

498
01:14:46,680 --> 01:14:47,680
ezt tudom.

499
01:14:49,060 --> 01:14:50,480
De kérlek hagyd ezt abba.

500
01:14:50,760 --> 01:14:51,760
Fejezd be ezt a gyilkolást.

501
01:14:52,580 --> 01:14:53,600
ki vagy te?

502
01:14:57,100 --> 01:14:58,120
mi folyik itt?

503
01:15:01,100 --> 01:15:02,360
Miért csinálod ezt?

504
01:15:04,220 --> 01:15:05,220
Mi ez?

505
01:15:06,500 --> 01:15:07,500
Ez egy vicc.

506
01:15:07,850 --> 01:15:08,850
Nick meghalt.

507
01:15:10,790 --> 01:15:11,810
Mit csinált Nick?

508
01:15:18,110 --> 01:15:19,110
Linda.

509
01:15:20,610 --> 01:15:21,610
Miért Linda?

510
01:15:25,950 --> 01:15:26,950
Mondd el.

511
01:15:27,750 --> 01:15:29,730
Miért csinálod ezt velünk?

512
01:15:31,450 --> 01:15:36,870
Mi oka lehet?

513
01:20:29,260 --> 01:20:32,020
Jól vagyok, de meg kell keresnünk Louie-t.

514
01:21:24,110 --> 01:21:26,650
Üss vissza minket a siló és a
a füstölő.

515
01:21:26,910 --> 01:21:28,030
Oké, John, bemegyek.

516
01:21:28,510 --> 01:21:29,850
oké. Menjünk.

517
01:25:38,140 --> 01:25:41,760
Minden jót, barátom.